;; The language pack is generated by LangTrans for LocWise.
;; http://www.hanmen.com/locwise
; Do not localize the section below.
[INFO]
Language=French (France)
LanguageID=$040C
Revision=4
LastUpdated=Feb 04, 2007
Product=DVDFab.exe
Version=3.0.7.5
[DLG_195]
ID1209=Annuler
[DLG_201]
ID1=OK
ID2=Annuler
CAPTION=RΘgler taille DVDR
ID1093=Taille DVDR personnalisΘe
ID1064=Mo
[DLG_211]
ID1=OK
CAPTION=A propos
ID1182=Cette copie est licenciΘe α:
ID1181=http://www.dvdfab.com
ID1180=Copyright (C) 2004-2007 Fengtao Software Inc.
ID1179=%s
[DLG_103]
ID1009=...
ID1012=...
ID1011=Destination:
ID1076=\\/
ID1075=/\\
ID1010=Source:
ID1013=...
ID1014=...
[DLG_163]
ID1=OK
ID2=Annuler
CAPTION=PrΘfΘrences communes
ID1013=Charger
ID1011=Enregistrer sous..
ID1014=DΘfaut
ID1015=Acheter maintenant
[DLG_132]
ID1016=...
ID1018=...
ID1184=Langage
ID1070=Effacer les fichiers temporaires α la fin
ID1069=VΘrifier les mises α jour automatiquement
ID1017=RΘpertoire de destination
ID1083=Demander avant d'Θcraser le mΩme fichier
ID1071=Contr⌠ler la DMA automatiquement
ID1260=RΘpertoire temporaire
ID1072=Contr⌠ler le dΘcryptage α la volΘe automatiquement
ID1073=Activer le lanceur de lecture automatique (Optionnel, dΘmarre lorsqu'un DVD est insΘrΘ)
[DLG_185]
ID1=OK
ID2=Annuler
CAPTION=SΘlectionner vitesse d'Θcriture
ID1055=Vitesse d'Θcriture
ID1005=Rafraεchir
ID1004=SΘlectionner RecommandΘe
ID1069=Sauvegarder la vitesse sΘlectionnΘe comme vitesse par dΘfaut
[DLG_193]
ID1092=...
ID1017=...
ID1018=...
ID1090=Jouer un son lorsqu'un ΘvΦnement se produit
ID1192=SuccΦs
ID1193=Echec
ID1194=Interaction utilisateur
[DLG_104]
ID2=Annuler
CAPTION=Enregistrer %s
ID1=Enregistrer
ID1204=Code d'enregistrement:
ID1065=Merci de vous Ωtre enregistrΘ %s!
[DLG_241]
ID2008=Annuler
CAPTION=Bienvenue dans %s
ID2004=Pour utiliser %s, vous devez Θchanger votre clΘ d'enregistrement avec un code de dΘverrouillage. L'Θchange est gratuit.
ID2005=Echanger maintenant
ID2009=Entrer le code d'enregistrement ...
ID2007=Enregistrer
ID2010=Code d'enregistrement:
[DLG_297]
ID1=Annuler
CAPTION=Feedback
ID3=&Envoi
ID1242=Votre adresse email (optionnel):
ID1245=Donnez des informations sur ce disque (optionnel):
ID1246=Titre du DVD (optionnel):
ID1247=Code rΘgion (optionnel):
ID1248=Pays (optionnel):
ID1249=Lien d'achat (optionnel):
ID1272=Annuler
ID1275=Pour visualiser le contenu du rapport, cliquez ici
[DLG_341]
ID1225=En haut
ID1223=Haut
ID1224=Bas
ID1227=OK
CAPTION=RΘglages avancΘs du titre
ID1263=Ordre de lecture des titres
ID1264=Chapitrage
ID1226=En bas
ID1266=DΘbut
ID1267=Fin
[MENU]
ID32773=&A propos de...
ID32774=&Tutoriel
PID32774=pop
ID32776=&RΘglages communs
PID32776=pop
ID32787=&SΘlectionnez tout
ID32788=&DΘsΘlectionnez tout
ID32789=&Inversez la sΘlection
PID32787=pop
ID32783=&haut
ID32784=&Bas
ID32785=&haut
ID32786=&Bas
PID32783=pop
[STRINGTABLE]
ID158=Annuler
ID160=Suspendre
ID213=Chaεnes
ID291=PrΘcΘdent
ID325=Inconnu
ID134=DVD α DVD
ID135=Vous devez redΘmarrer votre ordinateur pour que la DMA soit activΘe.\n\nVoulez vous redΘmarrer maintenant?
ID136=La DMA est active maintenant!
ID137=L'option "%s" est disponible dans DVDFab Platinum 3.\n\nObtenez la sur %s.
ID138=Ne plus afficher
ID139=Copier un DVD-9 sur deux disques DVD-5 avec 100% de qualitΘ
ID140=Copier seulement le film, avec audio/sous-titres spΘcifiques
ID141=Copier tous les films, menus et bandes annonces sur un DVD
ID142=Disque entier
ID143=Scan du mΘdia, veuillez attendre...
ID144=Veuillez insΘrer un disque DVD ou choisir un rΘpertoire DVD
ID145=Veuillez choisir un rΘpertoire
ID146=Titre
ID147=Audio
ID148=Sous-titres
ID149=GΘnΘral
ID151=RΘglages communs
ID150=Il y a une nouvelle version de %s disponible!\n\nVotre version: %s\nDerniΦre version: %s\n\nVoulez vous visiter le site web maintenant?
ID152=Le disque contient une protection CSS. Cette version de %s ne peut le copier.\n\nPour plus d'informations, veuillez contacter <a href=""mailto:css@dvdfab.com"">css@dvdfab.com</a>
ID153=Impossible de crΘer le rΘpertoire.\n\n%s
ID154=Etes vous s√r de vouloir l'effacer?
ID155=Pourcentage: %.2f%%, Temps passΘ: %s, Temps restant: %s
ID156=Fps d'encodage: %.2f,
ID157=DΘbut
ID159=Fin
ID161=Reprendre
ID162=Processus effectuΘ avec succΦs!
ID163=Echec du processus!
ID164=Impossible d'initialiser le moteur de gravure.\n\nSi vous venez d'installer le produit, veuillez redΘmarrer votre PC pour voir le rΘsultat, ou bien veuillez rΘinstaller le produit.
ID165=Impossible d'obtenir les informations DVD.\n\n%s.
ID166=Copie de %s...
ID167=Impossible de graver le DVD.\n\nVoulez vous le graver α nouveau?
ID168=Le mΘdia (RΘ)Inscriptible insΘrΘ contient dΘja des donnΘes.\n\nVoulez vous Θcrire par dessus?
ID169=Pas de mΘdia insΘrΘ.\n\nVeuillez insΘrer un mΘdia compatible pour dΘmarrer le processus d'Θcriture.
ID170=Le mΘdia insΘrΘ n'est pas inscriptible.\n\nVeuillez insΘrer un mΘdia vierge ou effaτable pour dΘmarrer le processus d'Θcriture.
ID171=Le mΘdia insΘrΘ n'est pas un DVD.\n\nVeuillez insΘrer un mΘdia au format DVD pour dΘmarrer le processus d'Θcriture.
ID183=Film principal
ID184=Diviser
ID211=Langage
ID212=Type
ID215=Moteur de gravure VSO
ID217=Ecriture par paquets
ID218=Ecriture SAO
ID219=Personnaliser...
ID220=1 - USA, Canada
ID221=2 - Europe de l'ouest, Japon, et Afrique du Sud
ID222=3 - Asie du sud et de l'est
ID223=4 - Australie, AmΘrique Centrale et du Sud
ID224=5 - Russie, Europe de l'Est, et Afrique
ID225=6 - Chine
ID226=RecommandΘe
ID227=La plus rapide
ID228=La plus lente
ID230=Diviser par chapitre
ID234=Disque 1
ID235=Disque 2
ID236=Chapitre
ID314=GΘnΘrique
ID313=DVD α Mobile
ID311=Cloner
ID309=QualitΘ:
ID312=Graver α nouveau
ID297=Personnaliser
ID172=Veuillez Θchanger le mΘdia actuel avec un mΘdia compatible pour dΘmarrer le processus d'Θcriture.
ID173=Analyse de l'information DVD: %s
ID174=PrΘvisualisation du titre: %d
ID175=RΘsolution d'image
ID176=Octets/Pixel
ID177=Aspect Ratio
ID178=Couche ASPI non dΘtectΘe!\n\nVous devez tΘlΘcharger et installer une couche ASPI ici <a href='http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe'>http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe</a>
ID181=Rendu direct sur la vidΘo
ID194=1 CD
ID195=2 CD
ID196=3 CD
ID197=Le titre%d doit Ωtre dans le Disque 1 ou le Disque 2!
ID198=Effacement...
ID199=Formatage...
ID200=Ecriture...
ID201=Finalisation...
ID202=Diviser par titre
ID203=Impossible d'effacer le rΘpertoire/fichier.\n\n%s.
ID205=Il n'y a pas de flux audio pour le titre sΘlectionnΘ.\n\nVeuillez choisir un autre titre.
ID206=Le rΘpertoire existe dΘja.\n%s\n\nVoulez vous y Θcrire par dessus?
ID239=Il n'y a pas assez d'espace sur le lecteur %c:.
ID240=Ouvrir la source DVD: %s...
ID241=Analyser les informations du titre%d...
ID267=Lecture
ID268=Ecriture
ID269=Protection
ID270=PrΘvisualisation
ID271=Son
ID272=Diviser
ID279=Sauvegarde du fichier log (%s) sur (%s) rΘussie
ID280=Utilisateur α l'essai
ID282=Le code d'enregistrement que vous avez rentrΘ est incorrect, veuillez rΘessayer α nouveau.
ID283=Merci! Le produit va Ωtre redΘmarrΘ pour activer la version enregistrΘe.
ID284=Ceci est une version d'essai. Il vous reste %d jour(s) pour l'Θvaluer.
ID285=Ceci est une version d'essai. La pΘriode d'Θvaluation a expirΘe, vous devez acheter une licence pour continuer α utiliser %s.
ID286=Enregistrer
ID287=Merci de vous Ωtre enregistrΘ
ID288=Bienvenue dans
ID289=DVDFab Platinum est tout ce dont vous avez besoin pour copier vos DVDs.
ID290=Sortie
ID292=Suivant
ID293=Encodage rapide (1-passe)
ID294=Encodage haute qualitΘ (2-passes)
ID295=Pas de sous-titres
ID298=Copier un titre/audio/sous-titre, avec ou sans les menus originaux, pour crΘer un DVD avec uniquement ce dont vous avez besoin!
ID299=Pas de Division
ID300=Erreur pendant l'Θcriture! Veuillez choisir ce que vous voulez faire?
ID301=Erreur pendant la lecture! Veuillez choisir ce que vous voulez faire?
ID302=Volume: %d%%
ID303=DΘbit
ID305=Taille
ID307=Identique α la source
ID308=Jouer dans l'ordre
ID310=Faites des copies 1:1 de qualitΘ parfaite. IdΘal pour la copie de DVD double-couche, ou pour un DVD PS2.
ID242=Etape %d/%d, Total Temps PassΘ: %s
ID316=Convertir un titre DVD en fichier PC MPEG-4/DivX/XVID/H.264 AVI/MP4.
ID317=Convertir un titre DVD en fichier Apple iPod MPEG-4/H.264 MP4.
ID318=Convertir un titre DVD en fichier Sony PSP MPEG-4/H.264 MP4.
ID319=iPod
ID320=PSP
ID321=Quelques informations sur le DVD %s sont invalides.\n\nVous pouvez choisir "Film principal", "Personnaliser, ou "Cloner" pour le copier.
ID322=Quelques informations sur le DVD %s ne peuvent Ωtre lues ou sont invalides.\n\nVous ne pouvez pas sΘlectionner l'option "PrΘserver les menus" pour copier ce DVD.
ID323=Le DVD sur %s est un disque de donnΘes.\n\nVous pouvez choisir "Cloner" pour le copier.
ID324=Quelques informations sur le DVD %s ne peuvent Ωtre lues.\n\nVous pouvez choisir "Film principal" ou "Personnaliser" pour le copier.
ID327=Veuillez redΘmarrer le produit pour appliquer les changements.
ID328=Impossible de localiser le programme de commandes de Nero (NeroCmd.exe).\n\nVeuillez sΘlectionner le fichier manuellement svp.
ID329=Veuillez vΘrifier qu'il y a bien un mΘdia inscriptible dans le lecteur %s.
ID330=Pour nous aider α amΘliorer DVDFab, veuillez remplir les informations sur le disque en question et nous envoyer TOUS les fichiers IFO.
ID331=Type de fichier: %s
ID332=Format vidΘo: %s
ID333=Format audio: %s
ID340=DVDFab Gold est un logiciel de copie DVD trΦs rapide et facile α utiliser.
ID341=Votre couche ASPI est obsolΦte!\n\nVous devez tΘlΘcharger et installer une couche ASPI ici <a href='http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe'>http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe</a>
ID342=AnyDVD est dΘtectΘ. Vous devez dΘsactiver AnyDVD pour que DVDFab fonctionne correctement.
ID343=DVD43 est dΘtectΘ. Vous devez DΘsinstaller DVD43 pour que DVDFab fonctionne correctement.
ID339=Traduction francaise par Jeep le rippeur (http://jeeplerippeur.blogspot.com/)
ID344=Le mΘdia insΘrΘ est simple couche.\n\nVeuillez insΘrer un mΘdia double couche pour que le processus d'Θcriture puisse dΘmarrer.
ID345=Le mΘdia insΘrΘ est double couche, mais la sortie ne nΘcessite qu'un mΘdia simple couche.\n\n
ID346=Copier/Convertir/Graver un DVD VidΘo
ID347=Copier/Graver un DVD VidΘo
ID348=Copier un DVD VidΘo
ID349=Cette fenΩtre sera fermΘe dans %d seconde(s).
ID350=%s a rencontrΘ un problΦme et a besoin d'Ωtre fermΘ. DΘsolΘ de l'inconvΘnient.
ID351=Rapport de Crash
ID179=, Chapitre: %d
ID180=Ecriture de donnΘes
ID182=En cours de %s...
ID352=Veuillez insΘrer un DVD
ID353=Veuillez sΘlectionner un rΘpertoire DVD/fichier image
ID354=Veuillez insΘrer un DVD ou sΘlectionner un rΘpertoire DVD/fichier image
ID355=Veuillez d'abord sΘlectionner une source
ID356=Liste des tΓches
ID366=RΘinitialiser la DMA
ID185=Graver un rΘpertoire DVD existant ou un fichier image ISO avec le graveur, ou convertir un rΘpertoire DVD en un fichier image.
ID186=RΘunir plusieurs titres de plusieurs sources en un DVD. IdΘal pour combiner deux DVD-9 en un DVD-9.
ID357=Source
ID367=RΘunir
ID368=Liste de titre
ID369=Chemin
ID370=Information
ID371=Profil
ID372=Le DVD rΘuni est un mix de sources NTSC/PAL, et peut ne pas Ωtre lu.\n\nVoulez vous continuez?
[DLG_153]
ID1025=Sauver
ID1095=En cours
ID1069=Fermer automatiquement le PC quand terminΘ
[DLG_151]
ID1107=QualitΘ:
ID1269=RΘglages avancΘs du titre
[DLG_152]
ID1107=QualitΘ:
ID1069=Enlever l'audio DTS
[DLG_165]
ID1029=PrΘserver les menus sur le disque 2
ID1030=Disque 2
ID1031=Disque 1
ID1036=Sauter au menu α l'insertion du disque
ID1037=Taille disque 1
ID1038=Taille disque 2
ID1039=Mo
ID1040=Mo
[DLG_189]
ID1185=Mode E/S
ID1186=Contr⌠le des erreurs de lecture
ID1074=Demander RΘessayer/Ignorer/Abandonner lors d'une erreur de lecture
ID1073=Ignorer toutes les erreurs de lecture automatiquement
ID1187=RΘessais
ID1188=Passer X secteurs aprΦs une erreur de lecture
ID1237=Contr⌠le du cache
ID1069=Activer le cache
[DLG_190]
ID1189=Moteur de gravure
ID1056=Vitesse d'Θcriture
ID1058=Demander avant d'Θcrire
ID1190=Type d'Θcriture du mΘdia DVD-R
ID1044=Taille du mΘdia DVD (DVD-5)
ID1046=Mo
ID1059=Ecraser le mΘdia rΘinscriptible automatiquement
ID1061=Faire passer pour un DVD-ROM (seulement pour les mΘdias DVD+R/RW)
ID1062=Ne pas Θjecter le disque α la fin de la gravure
[DLG_191]
ID1087=Enlever CSS (Content Scramble System ou contenu avec systΦme de brouillage/cryptage)
ID1088=Enlever RC (Region Code ou code rΘgion)
ID1062=Enlever RCE (Region Code Enhancement ou code rΘgion amΘliorΘ)
ID1037=Pour enlever RCE, spΘcifiez le code rΘgion du disque
ID1063=Enlever APS (Analog Protection System ou systΦme de protection analogique)
ID1064=Enlever UOPs (User Operation Prohibitions ou OpΘrations ProhibΘes α l'Utilisateur)
ID1065=Enlever UOPs des fichiers IFO
ID1066=Enlever UOPs des fichiers VOB
ID1067=Enlever les protections de structure, comme ARccOS, RipGuard, etc.
ID1068=Enlever le saut de couche
[DLG_192]
ID1086=Montrer la fenΩtre de prΘvisualisation automatiquement
ID1060=Jouer la source sΘlectionnΘe automatiquement
[DLG_194]
ID1191=Page vide, veuillez sΘlectionner une option annexe
[DLG_187]
ID1082=Mo
ID1080=1 CD =
[DLG_202]
ID1073=Mettre autant de titres que possible sur le disque 1
ID1074=Mettre autant de titres que possible sur le disque 2
ID1041=CGP par dΘfaut
ID1262=RΘglages des consignes pour les titres
[DLG_212]
CAPTION=Bienvenue dans %s
ID57672=Entrer le code d'enregistrement ...
ID1034=Ceci est une version d'essai Vous avez %d jour(s) pour l'Θvaluer
ID1032=Payez en toute sΘcuritΘ maintenant!
ID2012=Note: Le systΦme d'enregistrement est mis α jour dans la version 3. Si vous avez enregistrΘ le produit avant, veuillez obtenir votre nouvelle clΘ gratuitement.
ID57674=Essai gratuit
ID1033=J'ai dΘja un produit enregistrΘ, et je veux obtenir la nouvelle clΘ
[DLG_246]
ID1210=Plus...
ID1102=DΘbit Fixe
ID1073=Taille de fichier fixe
ID1115=DΘbit audio (kbps)
ID1203=FrΘquence d'image
ID1204=MΘthode d'encodage
ID1209=Chemin
ID1211=Nom du fichier
ID1035=Titre
ID1221=Volume(%)
ID1227=OK
ID1005=Annuler
CAPTION=Configurer
ID1217=SΘlectionnΘ par dΘfaut
[DLG_247]
ID1073=PrΘserver les menus
ID1074=Pas de menus, jouer les titres en continu
ID1069=Retour au dΘbut dΦs la fin de la lecture
ID1107=QualitΘ:
ID1269=RΘglages avancΘs du titre
[DLG_293]
CAPTION=Contr⌠le des erreurs de lecture/Θcriture
ID1224=RΘessai
ID1225=Abandonner
ID1226=Ignorer
ID1227=Ignorer tout
[DLG_294]
ID1069=Copier donnΘes DVD-VidΘo seulement
[DLG_295]
ID1041=CGP par dΘfaut
[DLG_296]
ID1074=CrΘer nom de fichier PSP par ordre
ID1073=CrΘer nom de fichier PSP au hasard
[DLG_186]
ID1005=[]
ID1041=>
[DLG_340]
CAPTION=Activer la DMA
ID255=Activer la DMA pour Lecteur DVD et disque dur
ID2=&Annuler
ID256=La DMA ( Direct Memory Access ) rΘduira considΘrablement l'usage du CPU lors du transfert de donnΘes. Si un lecteur haute vitesse n'utilise pas la DMA alors il n'atteindra jamais la vitesse recherchΘe.
ID257=La DMA n'est pas activΘe
[DLG_345]
ID3=...
CAPTION=Choisir fichier image ISO
ID1=&OK
ID2=&Annuler
ID1278=Fichier image ISO
ID1279=Nom de volume
[DLG_245]
ID1269=RΘglages Titre avancΘs
[DLG_346]
ID1276=Enlever
ID1005=Configurer
[DLG_347]
ID1284=Taille de sortie par dΘfaut:
[DLG_348]
ID1069=Retour au dΘbut dΦs la fin de la lecture
ID1225=En haut
ID1223=Haut
ID1224=Bas
ID1276=Enlever titre
ID1107=QualitΘ:
ID1263=Ordre de lecture de titre
ID1264=Chapitrage
ID1226=En bas
[DLG_349]
ID1269=RΘglages Titre avancΘs
;; End of file - Do not localize or remove this line.
